Fury gọi Iron Man. chúng ta hết giờ rồi.
quân lực của Kang đã chiếm ¾ hành tinh,
và mỗi thành phố chúng ta đang giữ, thất thủ hơn 4 cái.
ông gọi chỉ để cho tôi một câu nói động viên à?
không, tôi không gọi để nói với cậu
đó là dựa trên cậu tìm ra hướng di chuyển.
người của tôi đang đọc được một năng lượng lớn được tạo thành.
thứ đó sẽ bắn.
và tôi đoán rằng khi nó làm thế, nó sẽ không đẹp tí nào đâu.
hiểu rồi, Fury. Chúng ta đang đến đây.
thưa ngài Kang, mục tiêu đã khóa.
bắn.
chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Gyha! Không đủ.
cái gì vậy?
đó là một tia mục tiêu
giống như ngắm laser .
thật sự thì, to lớn thật đấy.
anh có thể nói nó nhắm vào đâu không, Stark?
Uh, yeah, vào chúng ta.
nhưng chúng ta ở ngay trên thành phố.
một vụ nổ với kích thước đó sẽ hủy diệt mọi thứ.
tôi không nghĩ Kang quan tâm về hư hỏng phụ đâu, Pym.
hắn muốn chúng ta biến mất, dù bất cứ ai phải trả giá.
không.
Thor!
Whoa, tôi không bao giờ thấy anh ta bay nhanh thế.
anh ta đang làm gì vậy?
anh ấy đang cứu tất cả chúng ta.
vì Midgard!
anh ấy vẫn đang rơi. chúng ta phải trở lại.
không thể. Thor đã mang cho chúng ta một cơ hội.
chúng ta phải tiếp tục trước khi Kang lại bắn nữa.
Ant-Man gọi đến Ultrons 1 và 4, ngừng lại và chụp lấy Thor.
Thor.
Mmm, Goldilocks dai thật.
anh ấy đã làm được.
nói gì đi, Hank.
anh ta còn sống không?
Ultrons có anh ta. anh ấy hôn mê, nhưng anh ấy còn sống.
báo cáo.
mình—mình không hiểu.
công nghệ của kỷ nguyên này không thể có khả năng--
chuyện gì vậy?
vài thứ đã làm lệch hướng vũ khí Damocles,
đang gửi nó trở lại chúng ta. vũ khí tắt.
Avengers.
phóng bọ hung. hủy diệt chúng.
vậy chuyện này dường như tệ đi rồi.
thật vậy, tôi không muốn không có trách nhiệm hay bất cứ gì,
nhưng có lẽ anh muốn cân nhắc bắn trả lại.
cứ tự nhiên.
tuyệt.
chỉ còn 2 Ultrons.
chúng ta không làm nó như thế này.
đồng ý. Chiếm quyền điều khiển nào.
đi nào.
ý anh là Hulk, phải không?
tôi không thể tin tôi ở trong không gian.
Jan.
Jan, tập trung.
cô có bộ giáp không gian rồi.
tôi đã thiết kế nó để làm việc với cú chích của cô.
chúng ta phải làm sạch một con đường cho những người khác.
cùng làm nào.
Heh, giờ chúng ta đang nói.
Yeah, gì chặt nó.
tôi bắn tốt với mọi thứ.
làm sao anh tìm thấy chúng tôi một nơi để đáp con chim này, hả mắt ưng?
đó, nút không khí.
tôi đang đoán chúng sẽ không
chỉ mở cửa cho chúng ta, dù vậy.
Hulk, sao anh không đánh vào?
Iron Man, Wasp, chúng ta đang vào.
Hey. các bạn, chúng ta bị ngắt.
một trường lực đã phong ấn boong tàu.
cố lên, chúng ta sẽ tìm cách mở nó.
không, kế hoạch bị tắc rồi.
chúng ta sẽ tìm cách vào khác.
chúng ta sẽ sao?
tôi không biết.
tôi chỉ đang làm chuyện này lên như tôi đi dọc theo.
chúng đang đến.
điên thật.
vui thật.
Okay, giờ thì sao?
chúng ta hạ Kang.
đúng vậy, tôi quên mất.
bạo lực trước.
kẻ xâm lăng Kang chào mừng các ngươi đến trạm Damocles.
nó sẽ là mồ chôn của các ngươi.
cảnh báo! Tiến trình định vị dòng thời gian,
nguy hiểm đang lôi kéo,
nguy hiểm đang lôi kéo.
tác động này không thể chấp nhận được.
Hulk--
đập hả?
Hulk--
bộ linh trưởng đang cố đánh chúng ta bằng cú đâm.
thật ra, tôi đang cố làm thế.
tôi có thể thử tia uni của mình.
hoặc là, chúng ta có thể giả vờ làm nữ hướng đạo sinh?
mọi người mở cửa cho nữ hướng đạo sinh.
cô không giúp gì cả, Jan.
Okay, anh muốn giúp sao? Tốt thôi.
Jan? Jan!
chào.
tuyệt, trên mọi thứ còn lại
tôi phải giải quyết chuyện điên rồ Wasp đang làm.
nó đang đến!
Wow, đó là--
tới nào.
nhiều nhánh báo cáo.
bảo vệ cấp cao không phản hồi từ nút không khí boong tàu và--
báo động.
báo động kẻ xâm nhập khác. khoang 72.
ta muốn xác nhận ngay!
vâng, thưa ngài. Báo động.
tàu Armada có cứ điểm ở cái được gọi là Wakanda,
thời gian lái của họ đã bị hủy diệt.
tất cả tàu trạm đã mất.
ta sẽ không bị hạ bởi bầy Neanderthals đâu.
giữ đường dây!
di chuyển nào.
chúng ta phải tìm Kang.
đợi đã, nếu chúng ta tìm máy thời gian của trạm,
chúng ta có thể kết thúc tất cả chuyện này ngay bây giờ.
chúng ta hủy diệt cái đó, và cả căn cứ này,
bao gồm cả Kang, biến mất. chiến tranh kết thúc.
Okay, nhưng làm sao chúng ta tìm nó?
Ultron 5, quét hạt hạ nguyên tử.
máy chạy khác đã cho chúng tắt thời gian lớn.
thấy được nguồn hạ nguyên tử.
xác định vị trí.
Huh, đồ chơi hữu dụng đấy.
dù trông kỳ quái.
nó không phải đồ chơi, và nó không kỳ quái.
nó được thiết kế để trông như đầu kiến.
dù anh nói gì, Pym.
anh biết đấy, chúng ta cần đứng cùng nhau.
tôi đang hoạt động hướng đạo, và anh quá lớn.
và, hoàn toàn thẳng thắn, quá chậm.
tôi sẽ tìm Kang.
Uh, chào
cô không sao chứ?
công chúa Ravonna đang hấp hối.
một nạn nhân của sự hủy diệt dòng thời gian của cô ấy.
cô ấy không ổn rồi.
và ngươi cũng vậy.
đây là nó.
to.
tôi không quan tâm nó to như thế nào.
nó phải bị đập.
chúng ta cần một kế hoạch.
chúng ta không thể lái tấm chắn thời gian quá khứ được.
vậy giờ sao đây?
Hank!
Ant-Man, chúng ta cần anh.
Ant-Man?
anh ấy đi rồi. Cap, đến đây.
chúng ta cần tắt hệ thống máy tính.
chúng ta có thể tái lập chương trình .
Dr. Pym!
đủ rồi.
ngươi đến để đánh ta, Avengers?
ta ở đây.
Hey, ông biết gì không?
tôi mừng là Cap sẽ quét sạch dòng thời gian của ông,
vì bất cứ luật tương lai từ ông đều kinh tởm.
Captain America.
ngươi và đội của ngươi tìm hay lắm, Steven Rogers.
nhưng kết quả này không bao giờ trong một câu hỏi.
ta sẽ làm bất cứ gì để bảo đảm sự tồn tại dòng thời gian của ta.
sự tồn tại của loài người.
chúng ta muốn thứ tương tự, Kang.
chúng ta có thể làm việc cùng nhau để chắc việc đó xảy ra.
không, ngươi là một phần của vấn đề,
không phải hướng giải quyết.
xâm lược là hướng giải quyết.
ta đã nghe tất cả điều này trước đây, ngươi biết không?
ngươi không phải kẻ xâm lược đầu tiên mà ta từng thấy.
dù sao thì ta sẽ là người cuối cùng, Captain.
dù ta thích nói đùa
như ngươi, người của thời gian,
nghĩ anh ta có thể hạ chủ nhân của thời gian.
ta không nghĩ ta có thể hạ ngươi, Kang.
ta nghĩ Iron Man có thể.
kết thúc rồi, Kang.
làm ơn, ngươi không--
làm sao ngươi--
công nghệ của tôi có lẽ không tiến bộ như ông, Kang,
nhưng tôi học nhanh lắm.
có vài dạng lá chắn quanh thiết bị thời gian.
nếu chúng ta có thể hạ nó được, chúng ta có thể hủy diệt nó.
không, chúng ta sẽ không hủy diệt máy thời gian.
chúng ta sẽ sử dụng nó.
Ultron, chuẩn bị tải dòng dữ liệu xuống.
đang nhận dữ liệu.
đây là mọi thứ tôi đã học về công nghệ của ông,
bao gồm làm sao đi vào hệ thống máy tính của ông.
tên khốn.
ngươi nghĩ 1 robot của ngươi có thể điều khiển trạm của ta sao?
Uh, yeah.
đang vào hệ thống máy tính căn cứ Damocles .
Ultron's A.I. được dựa vào bộ não con người.
nó có thể thích nghi với hệ thống của ngươi nhanh hơn ta nhiều.
và ta đang cược mọi thứ ngươi có.
Damocles đóng cửa xâm nhập.
ép buộc.
ép buộc thành công.
ngươi muốn đánh ta? vậy thì làm đi.
chú ý. Hạm đội của Kang và căn cứ Damocles
giờ đã sẵn sàng cho chuyến đi lặp lại.
không! làm đi.
Ultron, báo cáo.
căn cứ Damocles chuẩn bị nhảy
trong 5, 4, 3--
ngừng lại.
Wasp?
anh không thể hủy diệt máy thời gian
hoặc nhảy con tàu hay bất cứ kế hoạch gì anh đang làm.
sao không?
vì nếu chúng ta làm thế,
công chúa Ravonna sẽ chết.
ai là công chúa Ravonna?
bắn cô ta. Làm đi!
Rovanna là người yêu của Kang.
khi tương lai của hắn bị quét đi, cô ấy bị dính vào đó.
họ giữ cho cô ấy sống, nhưng chỉ vừa đủ.
nếu căn cứ Damocles đi trở lại tương lai,
sự tồn tại của cô ấy sẽ bị xóa.
Kang, chúng ta có thể ngăn chuyện này lại.
chúng ta có thể tìm cách cứu Ravonna.
nhưng chúng ta sẽ không để ngươi hủy diệt thế giới của chúng ta để làm vậy đâu.
đây là cơ hội cuối cùng của ông. đầu hàng đi.
không bao giờ!
Ultron.
Ultron, đứng lại. Kang đã xong rồi.
kết thúc rồi.
tôi chỉ muốn cám ơn anh, Cap.
anh thật sự tiếp bước lên khi tôi cần giúp đỡ,
dù sau tất cả tai họa tôi đã mang cho anh.
tôi tự hào về sự thông minh của mình, công nghệ của mình,
tôi nghĩ mình như nhà tương lai học.
nhưng ai đó như Kang, tôi đang sống trong quá khứ.
chỉ như anh.
quá khứ không quá tệ.
nhưng tương lai—đó là cái chúng ta phải chiến đấu.
anh đã hủy diệt mọi thứ.
vậy thì sao?
Oh, vâng. Tôi biết, vì tôi từng thấy
cái hành động của Captain America đã làm.
sự phản bội của anh ấy chỉ đang bắt đầu.
điều tồi tệ nhất chưa đến Trans and edit by PotterJ